Empowerment: come si traduce in italiano
Ultimamente si sente parlare dovunque di empowerment, ma che cos'è? come possiamo tradurlo in italiano?
Ho pensato e cercato a lungo una traduzione italiana per la parola EMPOWERMENT .
In spagnolo esiste e si chiama: EMPODERAMIENTO.
Secondo l’Accademia della Crusca, “Individuare un’unica parola italiana che possa riassumere in sé l’intero spettro semantico della parola inglese è probabilmente impossibile”
In Wikipedia si trova la seguente definizione di empowerment: “un processo di crescita, sia dell’individuo sia del gruppo, basato sull’incremento della stima di sé, dell’autoefficacia e dell’autodeterminazione per far emergere risorse latenti e portare l’individuo ad appropriarsi consapevolmente del suo potenziale”.
Pensando a lungo come si possa definire e vivere in italiano l’EMPOWERMENT lo tradurrei con la parola: AUTO-REALIZZAZIONE.
Partiamo da un concetto molto semplice introdotto dagli antichi saggi di ogni civiltà e che esprime in maniera egregia il filosofo Erich Fromm nel suo libro “L’arte d’amare”:
L’ESSERE UMANO E’ UN ANIMALE SOCIALE: EGLI TROVA LA SUA VERA FELICITA’ NEL TROVARE UN RAPPORTO PROFONDO E SINCERO CON ALTRI DELLA SUA SPECIE. QUANDO RIESCE A CREARE STIMA E FIDUCIA IN SE STESSO E PROVARLI NEL CONFRONTO DI ALTRI.
Questo concetto è ben spiegato dalla PIRAMIDE DI MASLOW:
Un essere umano raggiunge l’EMPOWERMENT quando gode nella sua vita di AUTOREALIZZAZIONE.
Questo in altre parole vuol dire scoprire i tuoi talenti, le tue potenzialità ed applicarli in qualcosa che possa essere utile agli altri.
Tendiamo a vedere il denaro come qualcosa di sporco, invece noi essere umani abbiamo deciso di dare del valore a dei pezzi di carta, per pagare il valore del nostro lavoro.
Tanto tempo fa si utilizzava il baratto: io ho le mucche e produco il latte, tu hai il grano e produci il pane. Poi ci scambiamo i beni che abbiamo prodotto in eccesso e tutti abbiamo di tutto.
Ma oggigiorno la società è molto più complicata e pagare il nostro lavoro con il baratto è impossibile. Per questo abbiamo preso come convenzione il denaro.
Così ogni individuo della società la mattina si sveglia per andare a compiere il proprio lavoro, sapendo che i beni che non riesce a produrre da solo, gli saranno forniti dal lavoro del resto della società.
Se conosci i tuoi talenti e sai come sfruttarli al massimo, capirai allora come MONETIZZARE!
Perchè condividere i tuoi talenti con il mondo vuol dire guadagnare ed il guadagno è proporzionato a: motivazione, passione, impegno, tecniche di apprendimento continuo.
Se possiedi queste caratteristiche sei sulla buona strada per ottenere il successo economico: la tua libertà finanziaria.
CREA UN MONDO FELICE, AUTOREALIZZATI!
CAMBIA TE STESSO PER CAMBIARE IL MONDO!
Cosa ne pensi di questa proposta? Possiamo tradurre EMPOWERMENT in italiano con AUTOREALIZZAZIONE?
LASCIAMI UN COMMENTO FAMMI SAPERE LE TUE PROPOSTE!
GRAZIE PER ESSERTI REGALATO DEI MINUTI DI EMPOWERMENT!
Prof. Genna
Vuoi fare un lavoro in cui ti senti realizzato?
DIVENTA TUTOR DELL'APPRENDIMENTO PROFESSIONISTA!
Iscriviti alla Masterclass in Regalo
"GUADAGNA UNO STIPENDIO CON LE LEZIONI PRIVATE"
Avrai a tua completa disposizione, 40 minuti circa di Masterclass che va dritta al sodo sugli argomenti più importanti:
Le basi fondamentali dell’insegnamento privato
Quanto guadagni con il tutoraggio scolastico
Come essere in regola con la fiscalità
Qual’è il prezzo giusto da chiedere
Perchè c’è così tanto lavoro per i tutor dell’apprendimento
Quali titoli sono necessari per lavorare come tutor dell’apprendimento
La mission dell’insegnante
Il metodo definitivo per il tutoraggio
Il segreto per crearti un ottimo stipendio
ISCRIVITI ALLA MASTERCLASS IN REGALO
